FLOOD TOWN

Объявление

http://s2.uploads.ru/GEfRm.jpg

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » FLOOD TOWN » ТВОРЧЕСТВО » русская-народная?


русская-народная?

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Те, кто меня помнят (да-да, я вернулся и скоро набросаю фоток)
знают что я люблю песни переделывать/портить/извращать (нужное - подчеркнуть)  :D

Лучина

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит....

То моя, моя зазноба ноет,       
Шубу новую хотит....
                 

Извела меня девчина,
Подколодная змея

Есть квартира, есть машина...
И шофер есть - это я.

Ни попить с друзьями пиво...
На футбол мне не сходить...

Знать судьба, судьба мне с крокодилом
скорбну жизнь свою влачить....

Распахнись земля сырая,
Дай мне молодцу покой...

Завтра теща, теща приезжает...
Не помру - уйду в запой!

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит....

То, моя, моя зазноба ноет,       
Шубу новую хотит....     
           

Строчки такого цвета - повторяются 2 раза

:rus:

Отредактировано BrakeFluid (2006-08-10 09:14:03)

0

2

Продолжаем с грузинским акцентом:

"Пуст голова моя седа
И газы мучают порою
Пускай потенция не та -
Мои года всегда со мною..."

"Я не пил кумыс и вино
Только травку я покурил.
Где же ты моя Сулико,
Для тебя косяк я забил..."

"Моя любовь не струйка пива
А мощная струя мустанга!
Но ты прошла с улыбкой мимо
И не заметила Вахтанга"

0

3

Хочу поделиться переводом на аглицкий песни "на поле танки грохотали".
Авторство принадлежит некоему Даниле Воробьеву (?).
Вы читаете и тут же перевод кладется на оригинальный мотив.

The tanks were rattling like a thunder
The soldiers went to final fight
And here they carried young commander
With head all broken outright

His tank was hit with armor-piercer
So say good-bye to Guardian crew
Just four more corpses in the hillside
Will add to fair morning view

'Cause now the vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you're too weak and it's too late

So they'll extract you from the remains
They'll put your coffin on the clay
And fire & thunder from the mainguns
Will see you into your last way

For now the telegrames are flying
To tell the friends and relatives
That their good son is never coming
And never getting any leave

And there's that photo on the bookshelf
Collecting dust for years on end -
In uniform, with shoulder-boards on...
And he will never be her man.

In unifo-orm, wI-EEEEEEth
shoul-der-bo-ards OOOOOOOn...

0

4

Я был когда-то злобною
Собачкою в Чернобыле
Но взрыв в четвертом блоке
Все враз переменил.

Теперь я Чебурашка
Уродливый и страшный
Похож на волосатый
С ушами апельсин......

И Гена, друг мой верный
Смутировал мгновенно.
От излученья альфа
Он гены поменял...

А раньше был коровой,
и с выменем огромным
Рекордные надои
Он молока давал!

---
Я тепрерь тут: http://gtu.ucoz.com/

0


Вы здесь » FLOOD TOWN » ТВОРЧЕСТВО » русская-народная?